Bill, mon amour
Als ich vorgestern auf diese Überschrift im Spiegel gestolpert bin, dachte ich sofort an das Buch von Marguerite Duras “Hiroshima, mon amour”. Nur… Bill? Wer ist denn wohl damit gemeint?
Als ich den Artikel las, fiel ich von allen Wolken! Mit Bill war Tokyo Hotel gemeint! Aber dann kam mir folgende Frage: Warum das Französische “mon amour”? Singen sie nun auf Französisch? Nein, es kommt noch besser! Halt Euch fest! Tokyo Hotel gibt diese Woche zwei Konzerte in Frankreich! Ein ungeschriebenes Blatt ist diese Band in Frankreich eigentlich nicht: Ihr erstes Album schaffte 2005 bis auf Platz 12 der französischen Charts, ihr aktuelles Album schoss binnen einer Woche nach Veröffentlichung bis auf Platz 2 der Charts der Grande Nation.
Eine Freundin von mir, ihres Zeichens Grundschullehrerin und -leiterin in der Bretagne, bestätigte mir am Telefon, dass Bill & Tom auch ihren Schulhof erreicht haben. Und jetzt wird sie von den Schülern gebeten, die Songtexte ins Französische zu übersetzen! Lustig findet sie jetzt zu hören, wie die deutschen Texte von französischen Kindern komplett maltraitiert werden :-)
Dass die französischen Fans auch schreiend und kreischend sind, hat vielleicht mit Globalisierung zu tun…
Scherz beiseite: Ein positiver Effekt hat die Tokyo-Hotel-Welle in Frankreich aber. Die Nachfrage nach Deutschkursen in den Goethe-Instituten zwischen der Nordsee und dem Mittelmeer steigt. Und auch in den Grundschulen des Landes ist die Zahl der Schüler, die doch lieber Deutsch statt Englisch als Fremdsprache lernen möchten, um ca. 25% gestiegen.
Wer hätte es hierzulande, diesmal meine ich Deutschland, gedacht, dass Tokyo Hotel zum Sprachförderungsfaktor wird? Keiner, oder?
Und Tokyo Hotel mit den Beatles in einem Atemzug zu nennen, scheint auch unvorstellbar. Aber, was die Beatles damals für die Förderung der englischen Sprache geschafft haben, machen nun Tokyo Hotel mit der deutschen Sprache heute nach. Deutsch, die Sprache der großen Dichter und Denker… :-)
Meine Musikrichtung ist es nicht, auch die meines Kollegen auch nicht, ich höre Ska, Reggae und französische Chansons sowie Klassiker, wie meiner Kollege vor kurzem in diesem Blog erwähnte. Aber wenn eine Band trotz kreischender Fans eine Sprache fördert, warum nicht?!
Die Homepage der Band ist natürlich auf Deutsch… aber auch auf Französisch! Doch! Seht nur: Eine kleine Tricolore weht unten links!
Bill und Tom sind am 01.09.1989 geboren, sind also Jungfrau-Geborene. Werfen wir nun unverbindlich einen Blick auf ihre Flirtchancen mit den Französinnen… :-)
