Die Zahlwörter in französischer Sprache
Im Moment vertrete ich im Büro meinen französischen Kollegen, da ich die Sprache mehr oder weniger beherrsche. Eine Eigenheit der Sprache macht mir allerdings jedes Mal Kopfzerbrechen: die Zahlwörter!!
Für uns ist die Zahl 60 ganz einfach 60. Nicht so im Französischen: da wird die Zahl zwar angedeutet mit „soixante“ doch die Zahl 70 ist da schon schwieriger: soixante dix (also 60 plus 10). Klingt schon kompliziert genug? Es geht noch schlimmer: die Zahl 99 wird umschrieben mit „4 x 20“ plus „10 und 9“ (quatre vingt dix neuf).
Besonders lustig wird es, wenn einem auf Französisch eine Telefonnummer durchgegeben wird! Es ist daher nur zu verständlich, wenn Französisch nicht die Muttersprache ist, am Telefon darum zu bitten, dass man die Zahl noch einmal langsam zum Schreiben gesagt bekommt. Eine andere Lösung ist beispielsweise jede einzelne Ziffer nennen zu lassen. Aus 399 (trois cent quatre vingt dix neuf) wird dann trois neuf neuf. Das ist schon einfacher und Fehler werden dann einfacher vermieden!!
Au revoir et à bientôt!
