Astrologen24 – Astroportale

Vor einigen Jahren ist mir mein erstes Murakami Buch in die Hände gefallen. An dem Moment kann ich mich noch genau erinnern: in der Buchhandlung „Basement“ gelegen in Sydneys U-Bahn-Station „Central Station“, wo man preiswerte Bücher kaufen konnte. „Sputnik Sweetheart“ war mein erstes Buch des Japaners, der zu dem Zeitpunkt schon zahlreiche Bücher selbst veröffentlicht und Romane/Erzählungen von Truman Capote und Raymond Carver ins Japanische übersetzte hatte. In diesem Jahr 2007 hat er fast den Nobelpreis für Literatur gewonnen.
Murakamis Buch „Sputnik Sweetheart“ habe ich also gekauft und nur so verschlungen, es war nicht nur wahnsinnig spannend, sondern ich konnte die englische Übersetzung auch sehr gut verstehen. Damit war es das erste Buch für mich, dass ich auf Englisch ganz zu Ende gelesen hatte. (Englisch ist ja nicht meine Muttersprache).
Murakami beherrscht die Kunst, den Leser zu fesseln und immer wieder mit fantastischen Momenten zu überraschen. Diese Surrealität ist für die westliche Welt häufig schwierig zu verstehen, sind wir doch an eher logische Zusammenhänge gewöhnt und erwarten, dass alles erklärt wird. Ich persönlich finde diese japanische oder asiatische Surrealität sehr attraktiv: in den Romanen warte ich immer wieder darauf, dass etwas Unerwartetes passiert. Und obwohl die Geschichten fantastisch sind, sind sie doch aus der heutigen Perspektive und Zeit geschrieben.
Seit diesem Buch habe ich es geschafft zwei weitere Romane des Japaners auf englisch zu lesen: „Mister Aufziehvogel“ und „Gefährliche Geschichte“. Zur Zeit lese ich „Tanz mit dem Schafsmann“ auf deutsch, und so wie es aussieht, werde ich es auch zu Ende bringen, und auch hier wieder: das erste Buch, das ich auf deutsch bis zum Ende geschafft habe. (Auch Deutsch ist nicht meine Muttersprache!) Ich kann also sagen, dass Murakami mir nicht nur eine fesselnde und reiche literarische Welt gezeigt hat, sondern mir gleichzeitig auch beim Sprachenlernen unter die Arme greift. Super Typ!